Portal de Poesía musicalizada

Javier Soto Zaragoza. Poesía musicalizada

Balen_Minerva_among_the_Muses_(detail)
Visualizar la bibliografía Visualizar los datos vinculados

En términos generales, se entiende por poesía musicalizada el proceso mediante el cual un poema preexistente, en un momento posterior a su escritura y con independencia de su intención original, es transformado en una canción. El rasgo decisivo de este proceso no es simplemente la convivencia de las palabras y la música, como sucede en las letras de otras canciones, sino la existencia previa del texto poético como obra literaria autónoma. Esta práctica no es meramente acumulativa; no se trata solo de añadir una melodía a una letra, sino de reubicar el texto original, lo que hace que circule en nuevas direcciones y se modifiquen sus condiciones de emisión y recepción. El poema, al ser cantado, ya no se recibe únicamente como un texto escrito y destinado a la lectura silenciosa o a la declamación, sino que, aunque aún reconocible, se transforma en una obra cantada y puesta en escena, dotada de una dimensión performativa. Para ello, el texto original se somete a una modificación que, desde la teoría, puede entenderse como una traducción entre distintos sistemas de signos, como una adaptación que crea una obra nueva o como un cambio de medio del texto original (Martínez Cantón, 2022).

La musicalización de un poema no implica necesariamente su reescritura radical. A menudo, el texto se conserva con notable fidelidad, aunque la canción incita a introducir una serie de ajustes técnicos que responden a las necesidades del género musical y a las imposiciones de la interpretación vocal. Entre las modificaciones más frecuentes figuran la repetición de versos o fragmentos, la supresión de otros, la redistribución de estrofas, la incorporación de estribillos o la conversión de versos preexistentes en estribillos, o la adaptación de sintaxis y léxico para adecuarlos al ritmo musical y la respiración del canto. Estas operaciones no son solo técnicas, sino que cambian la manera en que el poema produce sentido. Un verso repetido en una canción adquiere un relieve distinto al que tenía en la página, una pausa musical puede intensificar una imagen, una melodía puede orientar la interpretación emocional del texto, una frase aislada como estribillo puede convertirse en centro expresivo de todo el conjunto, etc. Por tanto, la musicalización modifica tanto la arquitectura del poema como, en diversos grados, su sentido.

Ese sentido, además, se ve modificado por la dimensión performativa de la canción. Mientras que el poeta escribe su texto para que sea recibido por escrito (la recitación pública o grabada es, en este caso, puntual), una canción está intrínsecamente destinada a una performance. Tal interpretación es, por un lado, musical y vocal, lo que afecta por ejemplo al tempo del texto, que en la canción se supedita a factores externos. Pero tiene también una dimensión corporal, casi teatral. El cantante, con casi total probabilidad, acabará interpretando el poema musicalizado en un concierto o en un videoclip, corporeizado ante su público, lo que hará que sus gestos, la escenografía y hasta su vestuario añadan una capa más de sentido (más o menos importante según el caso) al poema original.

Y es que la musicalización no es solo un proceso de difusión; también es una forma de lectura crítica. Al poner música a un poema, el cantante o compositor lo interpreta, lo disecciona y lo reescribe desde su propia sensibilidad artística. Esto explica que la musicalización tenga también una dimensión de autoría y hasta de co-creación: el poema no deja de pertenecer a su autor original, pero la canción introduce una segunda voz creadora, la del músico o intérprete.

Sin embargo, esto plantea, según han señalado críticos como Marcela Romano (2006), la paradoja de que el músico puede borrar al autor original. Si el receptor desconoce que la canción que está escuchando es en realidad un poema preexistente, tiende a atribuir la autoría de la letra al intérprete o compositor. En tales casos, la función de difusión de la literatura se ve comprometida por el anonimato accidental del poeta. Es más, en ocasiones no basta con que el receptor sepa que la canción musicaliza un poema, sino que es necesario que conozca el texto original para no confundir las modificaciones del músico con la escritura del poeta. Un ejemplo paradigmático en el ámbito hispánico es la obra de Joan Manuel Serrat sobre Antonio Machado. En la canción “Cantares”, incluida en el álbum dedicado al poeta en 1969, Serrat fusiona versos de los “Proverbios y cantares” de Machado con estrofas de su propia autoría. El oyente no familiarizado con la obra original publicada en Campos de Castilla (1912) corre el riesgo de atribuir erróneamente todo el texto al poeta sevillano o, por el contrario, considerar que la totalidad de la obra es creación exclusiva del cantautor catalán. Por tanto, para que la musicalización funcione como una herramienta efectiva de mediación cultural, es necesario que el receptor posea cierta competencia literaria que le permita distinguir entre las intervenciones del músico y la escritura original del poeta. No obstante, la fuerza de la canción como fenómeno de masas a menudo supera la capacidad de formación literaria, y se convierte en el vehículo principal (y a veces único) por el que ciertos autores canónicos llegan a la sociedad.

Al hilo de esta última cuestión, otro asunto fundamental para comprender el fenómeno de la poesía musicalizada son las razones que históricamente han llevado a poner música a los poemas. A veces, el motivo ha sido estético: la voluntad de ampliar la potencia expresiva del poema y de llevarlo a una dimensión sonora. Otras veces, la motivación ha sido cultural: hacer circular una obra literaria por canales más amplios, acercarla a públicos no lectores o reactivar su presencia en contextos nuevos. También ha habido razones ideológicas y políticas: la canción permite convertir un poema en vehículo de memoria, de resistencia, de identidad colectiva o de adhesión a una causa. Estas razones no son excluyentes y a menudo se solapan en una misma obra.

En el ámbito hispánico, la musicalización de poemas adquirió una especial relevancia en la segunda mitad del siglo XX, sobre todo en el marco de la canción de autor. La necesidad de recuperar una identidad democrática y cultural llevó a los músicos a buscar en la poesía de autores como Federico García Lorca, Miguel Hernández, Rafael Alberti o Antonio Machado las palabras que la censura o el exilio habían silenciado. Gracias a este proceso, muchos poemas alcanzaron una difusión masiva y llegaron hasta oyentes que quizás no se habrían acercado a ellos por la vía de la lectura. Dan buena cuenta de su importancia las “Discografías” que Fernando González Lucini preparó para PoeMAS. Es más, el propio proyecto tiene como uno de sus objetivos nucleares “el desarrollo de un archivo de canciones basadas de diferente manera en poemas o versos preexistentes” donde el usuario puede encontrar las musicalizaciones que se han hecho de numerosos poemas en español.

En España, además, un caso de especial interés es la relación entre el flamenco y la poesía escrita. Tradicionalmente basado en coplas de tradición oral, el flamenco contemporáneo ha incorporado sistemáticamente textos de poetas cultos, produciendo una hibridación que ha enriquecido ambos campos. La recepción de Miguel Hernández en la música flamenca es un ejemplo de cómo un género de raíz popular puede dotar de una nueva “verdad” emocional a un texto literario complejo. Artistas como Enrique Morente han sido fundamentales en este proceso, y se han servido de la poesía de Federico García Lorca o San Juan de la Cruz para expandir los límites expresivos del cante y llevarlo hacia la vanguardia musical.

Pero, aunque tienda a ponerse el foco en el flamenco y en la canción de autor en español, la poesía musicalizada es un fenómeno global con ricas tradiciones en otras lenguas y estilos. El análisis de estas conexiones internacionales revela que el impulso de cantar la poesía es una constante humana que se adapta a las particularidades de cada cultura. En la tradición francesa, la obra de Charles Baudelaire ha generado un volumen inmenso de adaptaciones musicales, desde el siglo XIX hasta la actualidad, lo que ha dado pie a proyectos de investigación digital que mapean estas relaciones de forma exhaustiva. De igual manera, poetas como Paul Verlaine o Louis Aragon han sido pilares de la chanson francesa. Y en el ámbito anglosajón, la musicalización ha explorado desde los sonetos de Shakespeare hasta la poesía de William Blake o de Gerard Manley Hopkins.

Dado lo rico y complejo del fenómeno, este portal ha pretendido hacer solo una breve semblanza introductoria a la poesía musicalizada, pero sí busca proporcionar una amplia bibliografía que, sin afán de exhaustividad, permita indagaciones más profundas. Dicha bibliografía se ha organizado en tres bloques. El primero reúne estudios de caso, pues la musicalización de poemas se entiende mejor cuando se observa en obras y autores concretos, y además a menudo esos estudios proporcionan interesantes reflexiones teóricas. En segundo lugar, se recogen trabajos exclusivamente teóricos, necesarios para dar cuenta de los procedimientos y problemas analíticos y semióticos que plantea el paso del poema a la canción. El tercero se dedica a las aplicaciones didácticas, una dimensión relevante del fenómeno, pues como sucede con las canciones en general, la poesía musicalizada puede emplearse como recurso de aula, como mediación cultural y hasta como apoyo para la enseñanza de idiomas.

 

Javier Soto Zaragoza

Fecha de publicación: 1 de octubre de 2026

Última actualización: 1 de octubre de 2026

DOI:

Bibliografía

Abbot, Helen (2017). Baudelaire in Song 1880-1930. Oxford: Oxford University Press.

Adler, Christopher (2023). “Aeneas in the Underworld”. En Lorenzo DiTommaso y Colin McAllister (eds.), Music in the Apocalyptic Mode, 363-372. Leiden: Brill. https://doi.org/10.1163/9789004537996_019

Ayala, Francisco Javier (2022). Tu canción entre sus canciones. José Agustín Goytisolo y la música. Oviedo: Genueve Ediciones.

____ (2025). “Hospitalidad, procesos escriturales y musicalización: la poesía de David Eloy Rodríguez y José María Gómez Valero llevada al flamenco”. Itinerarios 42, 49-62. https://doi.org/10.7311/ITINERARIOS.42.2025.03

Badía Fumaz, Rocío (2021). “Intertextualidad e intermedialidad poético-musical: formas de pervivencia de san Juan de la Cruz en la canción popular actual”. Bulletin of Contemporary Hispanic Studies 3.1, 67-82. https://doi.org/10.3828/bchs.2021

“The Baudelaire Song Project” (2015-2019). https://www.baudelairesong.org/

Bertonèche, Caroline y Cayuela, Anne (eds.) (2021). “Chanter les poètes”. Archiv für Textmusikforschung 6.2. https://doi.org/10.15203/ATeM_2021

Chaldaeakes, Achilleas (2025). “Poetry Set to Music: the example of Theodorakis and Hadjidakis”. En Maria Caracausi (ed.), Grecia Oggi. Incontri tra Le Arti, 35-53. Palermo: Palermo University Press.

Costa, Elena M. de (2024). “Silence, sound, rhythm, performance and storytelling: The lyricism of Chile’s Violeta Parra”. Book 2.0 14.1-2, 83-100. https://doi.org/10.1386/btwo_00105_1

Covisa Andarias, Marta (2024). “‘Recoged esta voz’: aportaciones de la semiótica para el estudio de las musicalizaciones. El caso de Miguel Hernández en la canción de autor española (1960-1980)”. Itinerarios 40, 197-213. https://doi.org/10.7311/ITINERARIOS.40.2024.12

Craske, Michael (2018). “Swinburne, Wagner, Eliot, and the Musical Legacy of Poems and Ballads”. Journal of Victorian Culture 23.4, 542-555. https://doi.org/10.1093/jvcult/vcy035

Cruttwell-Reade, Ninfea (2022). A Shropshire Lad: Four Early Song Cycles. Tesis doctoral: Princeton University. http://arks.princeton.edu/ark:/88435/dsp01kp78gk548

Curry, Richard K. (2016). “Joan Manuel Serrat, antólogo. La recepción y selección de la poesía de Miguel Hernández: resistencia en el tiempo”. Hispanic Poetry Review 11.2, 39-60. https://hpr-ojs-tamu.tdl.org/hpr/article/view/140

Desmarais, Jane (2021). “Late-Victorian Decadent Song Literature”. Victorian Literature and Culture 49.4, 689-710. https://doi.org/10.1017/S1060150320000224

Díaz Morillo, Ester (2025). “‘Like dancers to a music they deserve’: Setting to Music Lawrence Durrell’s Poetic Nostalgia for Greece. JACLR: Journal of Artistic Creation and Literary Research 13.1, 5-23. https://doi.org/10.17811/jaclr.22881

Eisner Sagüés, Federico (2017). Alturas de Macchu Picchu como hecho musical. Musicalización del poema como lectura crítica. Santiago de Chile: Fundación Pablo Neruda.

Escobar Borrego, Francisco Javier (2025). “Signos sonoros y tradición escénica popular. Versos musicalizados de Valderrama (con sones de Sabicas y Niño Ricardo)”. Signa. Revista de la Asociación Española de Semiótica 34, 359-381. https://doi.org/10.5944/signa.vol34.2025.39579

Figueredo, María L. (1999). Poesía y musicalización popular. Selección y recepción del texto poético en forma musicalizada: el caso uruguayo, 1960-85. Tesis doctoral: University of Toronto. http://hdl.handle.net/1807/13168

____ (2011). “‘Canto de madre’: la revuelta femenina a flor de piel en el Canto Popular Uruguayo del dúo Washington Carrasco y Cristina Fernández”. Cuadernos de Música, Artes Visuales y Artes Escénicas 6.1, 53-64. https://doi.org/10.11144/Javeriana.mavae6-1.cmrf

Fitch, Donald (1990). Blake Set to Music. A Bibliography of Musical Settings of the Poems and Prose of William Blake. Berkeley/Los Ángeles/Oxford: University of California Press.

Galiano Díaz, Juan Carlos (2025). “Revisitando al poeta: recepción y (re)significación del poema ‘La saeta’ de Antonio Machado en la música procesional andaluza”. European Public & Social Innovation Review 10, 1-16. https://doi.org/10.31637/epsir-2025-1079

García Gil, Luis (2021). Serrat y los poetas. Valencia: Efe Eme.

Gómez Sobrino, Isabel (2013). Poesía hecha canción: adaptaciones musicales de textos poéticos en España desde 1960 hasta 2010. Tesis doctoral: University of Cincinnati.

González, Marcela (2002). “Poesía española en la canción de cámara argentina (1910-1950)”. Revista de Musicología 28.2, 1335-1334. https://doi.org/10.2307/20798131

____ (2009). “Ecos del Rexurdimento. Las canciones de Juan José Castro y Roberto Caamaño con poemas de Rosalía de Castro”. Cuadernos de Música Iberoamericana 18, 167-185. https://revistas.ucm.es/index.php/CMIB/article/view/61130

González Lucini, Fernando (2021) “Discografía completa de Rafael Alberti”. PoeMAS. https://poemas.uned.es/discografia/rafael-alberti/

____ (2021) “Discografía completa de Federico García Lorca”. PoeMAS. https://poemas.uned.es/discografia/federico-garcia-lorca/

____ (2021) “Discografía completa de Antonio Machado”. PoeMAS. https://poemas.uned.es/discografia/antonio-machado/

____ (2022) “Discografía completa de Mario Benedetti”. PoeMAS. https://poemas.uned.es/discografia/mario-benedetti/

____ (2022) “Discografía completa de Rosalía de Castro”. PoeMAS. https://poemas.uned.es/discografia/rosalia-de-castro/

____ (2022) “Discografía completa de Nicolás Guillén”. PoeMAS. https://poemas.uned.es/discografia/nicolas-guillen/

____ (2022) “Discografía completa de Miguel Hernández”. PoeMAS. https://poemas.uned.es/discografia/miguel-hernandez/

____ (2022) “Discografía completa de Gabriela Mistral”. PoeMAS. https://poemas.uned.es/discografia/gabriela-mistral/

____ (2022) “Discografía completa de Pablo Neruda”. PoeMAS. https://poemas.uned.es/discografia/pablo-neruda/

____ (2022) “Discografía completa de Juan Ramón Jiménez”. PoeMAS. https://poemas.uned.es/discografia/juan-ramon-jimenez/

____ (2023) “Discografía completa de Gustavo Adolfo Bécquer”. PoeMAS. https://poemas.uned.es/discografia/gustavo-adolfo-becquer/

____ (2023) “Discografía completa de Joan Salvat-Papasseit”. PoeMAS. https://poemas.uned.es/discografia/joan-salvat-papasseit/

González Sánchez, Carmen M.ª (2016). La recepción de Miguel Hernández en la música flamenca: estudio de literatura comparada. Tesis doctoral: Universidad de Sevilla. http://hdl.handle.net/11441/39813

____ (2019). “La recepción de Miguel Hernández en la música flamenca”. En José Ferrándiz Lozano, José Luis Ferris, Aitor Luis Larrabide Achútegui, Eva M. Valero (eds.), Miguel Hernández. Poeta en el mundo, 323-337. Alicante: Instituto de Cultura Juan Gil-Albert.

Guerini, Daniele (2021), “La musicalità mistica della poesia: La ricezione del Cántico Espiritual di San Juan de la Cruz nelle canzoni di Amancio Prada”. Artifara. Revista de lenguas y literaturas ibéricas y latinoamericanas 21.1, 121-140. https://doi.org/10.13135/1594-378X/5224

Hirschi, Stéphane (2020). “Ferré, le chant inachevé du roman aragonien”. Textes & Contextes 15.1, s. p. https://doi.org/10.58335/textesetcontextes.2628

Hold, Trevor (2000). “‘Flowers to Fair’: A Shropshire Lad’s Legacy of Song”. En Alan W. Holden y J. Roy Birch (eds.), A. E. Housman: A Reassessment, 106-133. Londres: Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1007/978-1-349-62279-5_7

Hopkins, Gerard Manley y O’Leary, Sean Francis (2005). The Alchemist: Gerard Manley Hopkins Poems in Musical Adaptations. Londres: Somerset.

Horville, Robert (2022). “Louis Aragon / Léo Ferré et la mise en musique des poèmes”. Revue européenne de recherches sur la poésie 8, 69-93. https://dx.doi.org/10.48611/isbn.978-2-406-14567-7.p.0069

Imhof, Maria (2017). “Interpretando a García Lorca. Reescritura poética y adaptación musical. ‘Pequeño vals vienés’, del poeta granadino, y ‘Take this Waltz’, de Leonard Cohen”. En Jorge J. Locane y Gesine Müller (eds.), Poesía española en el mundo. Procesos de filtrado, selección y canonización, 149-163. Madrid/Frankfurt am Main: Iberoamericana/Vervuert.

Ingham, Mike (2013). “‘The true concord of well-tuned sounds’: musical adaptations of Shakespeare’s sonnets”. Shakespeare 9.2, 220-240. https://doi.org/10.1080/17450918.2012.705879

Iravedra, Araceli (2021). “Antonio Machado, poeta del pueblo: de la poesía social a la canción de autor”. En Marcela Romano, María Clara Lucifora y Sabrina Riva (dirs.), Un antiguo don de fluir. La canción, entre la música y la literatura, 55-78. Mar del Plata: EUDEM.

Johnstone, H. Diack (1997). “More on Dr. Hoadly’s ‘Poems Set to Music by Dr. Greene’”. Studies in Bibliography 50, 262-271. https://www.jstor.org/stable/40372065

____ (2003/2004). “New Light on John Hoadly and His ‘Poems Set to Music by Dr. Greene’”. Studies in Bibliography 56, 281-293. https://dx.doi.org/10.1353/sib.2007.0007

Kilpatrick, Emily (2013). “Moot point: Editing Poetry and Punctuation in Fauré’s Early Songs”. Nineteenth-Century Music Review 9.2, 231-235. https://doi.org/10.1017/S1479409812000286

Laín Corona, Guillermo (2022). “Versiones de canciones de poemas de poemas de la edad de Plata. Musicalización, recepción y consumo en la posmodernidad”. Pasavento. Revista de Estudios Hispánicos 10.2, 433-460. https://doi.org/10.37536/preh.2022.10.2.1546

Lancaster, Philip (2024). “Finding ‘Crow’: A case study of the musical setting of recent poetry”. Book 2.0 14.1-2, 7-19. https://doi.org/10.1386/btwo_00099_1

Larroque, Jimena (2021). “La intertextualidad a sus anchas: del poema a la copla en Enrique Morente”. Música oral del Sur 18, 261-278. https://www.centrodedocumentacionmusicaldeandalucia.es/ojs/index.php/mos/article/view/391

Lefèvre, Diogo (2015). O poema em música e a música além do poema: estudo sobre a relação entre música e poesia em obras de Almeida Prado, Eduardo Guimarães Álvares e Harry Crowl. Tesis doctoral: Universidad Estatal Paulista. http://hdl.handle.net/11449/127818

López, Cristian Javier; del Pozo González, Leila Shaí y Rohde, Marina Luisa (2019). “De la palabra escrita a la palabra cantada: la voz del pueblo en el poema musicalizado”. Revista (Entre Parênteses) 8.2, s.p. https://doi.org/10.32988/rep.v2n8.1085

López-Aranguren, Nancy (1986). “George Crumb’s Lorca Settings”. Anales de Literatura Española Contemporánea 11.1/2, 177-192. https://www.jstor.org/stable/27741752

López-Baralt, Mercedes (2018). “La pervivencia del mito: Leonard Cohen y su revival lorquiano”. Revista de Estudios Hispánicos 18(1), 73-96. https://revistas.upr.edu/index.php/reh/article/view/18695

Marc, Isabelle (2024). “Chanter Renée Vivien au XXIe siècle : réécriture et militantisme dans Treize poèmes, de Pauline Paris”. Çédille, Revista De Estudios Franceses 26, 353-367. https://doi.org/10.25145/j.cedille.2024.26.19

Marías, Clara (2025). “La musicalización como apropiación: Los versos sáficos de Christina Rosenvinge (2023), proyecto autorial y antología de Safo”. Itinerarios 42, 87-108. https://doi.org/10.7311/ITINERARIOS.42.2025.05

Martínez Cantón, Clara I. (2025). “Cantando a los poetas del 27 de Sheila Blanco: una antología en clave musical”. Itinerarios 42, 9-27. https://doi.org/10.7311/ITINERARIOS.42.2025.01

Maslen, Keith (1995). “Dr. Hoadly’s ‘Poems Set to Music by Dr. Greene’”. Studies in Bibliography 48, 85-94. https://www.jstor.org/stable/40372012

Meza, Gabriel (2018). “La musicalización de textos poéticos como crítica literaria y el desplazamiento entre alta cultura y cultura de masas. Una lectura sobre el disco Caja de música de Pedro Aznar”. Logos. Revista de Lingüística, Filosofía y Literatura 28.1, 30-40. https://doi.org/10.15443/RL2803

____ (2021). “Heterosemiosis, expansión y écfrasis musical en la musicalización del poema ‘El árbol de la Ternura’ de Elicura Chihuailaf”. Brújula. Revista interdisciplinaria sobre estudios latinoamericanos 14, 104-123. https://brujula.ucdavis.edu/volume-14

____ (2022). “Una aproximación a la musicalización de textos poéticos en Chile: tres ejemplos de su desarrollo y su relación con el canon literario”. Co-Herencia 19.37, 125-144. https://doi.org/10.17230/co-herencia.19.37.6

Moreno Ferrández, Óscar (2008). Miguel Hernández y la música. Orihuela: Fundación Cultural Miguel Hernández.

Mumford, Ivy L. (1956). “Musical Settings to the Poems of Sir Thomas Wyatt”. Music & Letters 37.4, 315-322. https://doi.org/10.1093/ml/37.4.315

Nixon, Scott (1998). “The Sources of Musical Settings of Thomas Carew’s Poetry”. The Review of English Studies 49.196, 424-460. https://doi.org/10.1093/res/49.196.424

Núñez Díaz, Pablo (2022). “Poemas que golpean las tinieblas: los primeros discos de Paco Ibáñez”. Ogigia. Revista electrónica de estudios hispánicos 31, 35-65. https://doi.org/10.24197/ogigia.31.2022.35-65

Núñez Díaz, Pablo y Martínez Cantón, Clara I. (2025). “Poemas musicalizados de la generación de 1968”. Siglo XXI. Literatura y cultura españolas 23, 185-233. https://doi.org/10.24197/wkfcv563

Ortuño Casanova, Rocío (2021). “Desideologizaciones y apropiaciones de poesías de Miguel Hernández en la canción flamenca”. Bulletin of Contemporary Hispanic Studies 3.1, 83-102. https://doi.org/10.3828/bchs.2021.6

Ossa Martínez, Marco Antonio de la (2021). “Morente-Lorca, Lorca-Morente: ‘Campanas por el poeta’… y por el cantaor”. Revista de Investigación sobre Flamenco “La madrugá” 18, 19-46. https://doi.org/10.6018/flamenco.465891

Pasini, Lucia (2025). “Le cycle de mélodies comme structure signifiante : les Paysages tristes de Paul Verlaine mis en musique par Charles Bordes”. Archiv für Textmusikforschung 9.2, s. p. https://doi.org/10.15203/ATeM_2025_2.5

Pranger, Carlos Gerald (2022). “Del lector al lectoespectador de Miguel Hernández. Las intertextualidades entre poesía, canción y cortometraje en las adaptaciones de Joan Manuel Serrat”. Poéticas. Revista de Estudios Literarios 15, 193-237. https://www.poeticas.org/index.php/poeticas/article/view/240

Rábade Villar, María (2021). “Usos públicos de Rosalía de Castro. Las adaptaciones musicales de poemas rosalianos en la escena musical gallega (1970-2013)”. En Marcela Romano, María Clara Lucifora y Sabrina Riva (dirs.), Un antiguo don de fluir. La canción, entre la música y la literatura, 181-194. Mar del Plata: EUDEM.

Riva, Sabrina (2021). “Leer y cantar: cómo hago de un poema una canción (Adaptaciones de Federico García Lorca y Miguel Hernández)”. En Marcela Romano, María Clara Lucifora y Sabrina Riva (dirs.), Un antiguo don de fluir. La canción, entre la música y la literatura, 155-179. Mar del Plata: EUDEM.

____ (2021). “Y volví cantando. Miguel Hernández entre la música y la poesía”. En Francisca Noguerol y Javier San José Lera (eds.), Entre versos y notas. Canción de autor en español, 203-229. Kassel: Reichenberger.

Romano, Marcela (1997). “Machado por Serrat y Cortez: del poema al canto (Una versión de la versión)”. Cuadernos para la Investigación de la Literatura Hispánica 22, 105-118. https://www.cervantesvirtual.com/nd/ark:/59851/bmc1160748

____ (1999). “Un diálogo secreto: Góngora y Paco Ibáñez”. Revista Letras 52, 105-120. https://doi.org/10.5380/rel.v52i0.18945

Romera-Figueroa, Elia (2025). “Las tretas de las cantautoras: la canción infantil y la musicalización de poesía escrita por mujeres”. Revista Letral 36, 56-83. https://doi.org/10.30827/rl.v0i36.32448

____ (2026). “Vínculos en transición. Poetas mujeres en grabaciones y directos (1966–1980)”. Signa. Revista de la Asociación Española de Semiótica 35, 203-224. https://doi.org/10.5944/signa.vol35.2026.45542

San José Lera, Javier (2021). “Una invitación al vals. De Lorca a Leonard Cohen (configuraciones musicales del ‘Pequeño vals vienés’)”. En Francisca Noguerol y Javier San José Lera (eds.), Entre versos y notas. Canción de autor en español, 93-140. Kassel: Reichenberger.

Sanguinetti, Néstor (2015). “Circe Maia y la poesía de la resistencia. Cruces entre poesía y canción”. Revista [sic] 12, 28-38. https://revistasic.uy/ojs/index.php/sic/article/view/256

Swafford, Joanna (2012). “The Domestic and the Disruptive: A Musical Setting of Tennyson’s Maud”. Victorian Review 38.2, 28-31. https://dx.doi.org/10.1353/vcr.2012.0049

Tormo Valpuesta, Candela (2019). “Las rimas de Gustavo Adolfo Bécquer (Sevilla, 1836 – Madrid, 1870) en la canción lírica: una revisión bibliográfica”. Música oral del Sur 16, 193-208. https://www.centrodedocumentacionmusicaldeandalucia.es/ojs/index.php/mos/article/view/259

Vadillo, Juan (2024). “Flamenco canta poesía”. Sinfonía virtual. Revista de música y reflexión musical 46, s. p. https://www.sinfoniavirtual.com/revista/046/

Vélez Barreiro, Marco (2009). “Conexiones entre música popular y literatura en Galicia e Irlanda: notas para un estudio preliminar”. Garoza. Revista de la Sociedad Española de Estudios Literarios de Cultura Popular 9, 185-194.

Zhou, Junwei (2025). “De verso connotativo a melodía mimética: ‘Canción tonta’ de Federico García Lorca y su musicalización por Silvestre Revueltas. Una lectura intermedial”. Revista Letral 36, 144-164. https://doi.org/10.30827/rl.v0i36.32324