En el número 36 (2025) de Letral. Estudios Transatlánticos de Literatura, acaba de publicarse la sección monográfica «Las dos orillas. Poesía y canción en el ámbito hispánico», bajo la coordinación de dos de los investigadores del Proyecto PoeMAS: Gimena Del Río Riande y Francisco Javier Ayala Gallardo. Letral ha mostrado en los últimos años la calidad de sus estudios literarios a través de diferentes indicadores, como el Sello FECYT, la indexación en Scopus y su posicionamiento entre Q1 y Q2 en en diferentes agencias de evaluación (véase más importación de impacto). Con una portada muy sugerente, el número entero puede leerse en línea y la sección monográfica incluye un variado panorama de artículos sobre las relaciones entre poesía y música, algunos de los cuales también han sido realizados por miembros del Proyecto PoeMAS:

• “Canciones con Pimienta”. Textos híbridos en el seno de la Alexisfera, de María Esteban Becedas
• Cultura literaria en el rock argentino: Intertextualidad entre Edgar Allan Poe y Soda Stereo en la canción “Corazón delator”, de Javier Alejandro Soto Cárdenas y Catalina Ignacia Vergara Araya
• Las tretas de las cantautoras: la canción infantil y la musicalización de poesía escrita por mujeres, de Elia Romera-Figueroa
• Los elementos diegéticos de las canciones-relato de Joaquín Sabina: técnicas narrativas y relación con el microrrelato, de Javier Soto Zaragoza
• Música contestataria y poesía performativa. El rap afrocolombiano en las redes durante el estallido social en Colombia, de Florian Homann
• De verso connotativo a melodía mimética: “Canción tonta” de Federico García Lorca y su musicalización por Silvestre Revueltas. Una lectura intermedial, de Junwei Zhou
• Alcohol y otros amores: la distorsión del romanticismo a través de la ebriedad en las canciones de José Alfredo Jiménez, de Esteban Garcia Bernal
• La música como utopía social. Carpentier en Vargas Llosa, de lenguajes, silencios y pasos perdidos, de Yannelys Aparicio