Riu, riu chiu – Sixpence None the Richer
Riu, riu, chiu, la guarda ribera,
Dios guardé al lobo de nuestra cordera.
Riu, riu, chiu, la guarda ribera,
Dios guardé al lobo de nuestra cordera.
Riu, riu.
Chiu river.
Riu chiu.
Chiu river.
El lobo rabioso la quiso morder,
mas Dios poderoso la supo defender.
Quísole hazer que no pudiesse pecar,
Ni aún original la virgen no tuviera.
Riu, riu, chiu, la guarda ribera,
Dios guardé al lobo de nuestra cordera.
Riu, riu, chiu, la guarda ribera,
Dios guardé al lobo de nuestra cordera.
Riu, riu, chiu, la guarda ribera,
Dios guardé al lobo de nuestra cordera.
Riu, riu, chiu, la guarda ribera,
Dios guardé al lobo de nuestra cordera.
Este viene a dar a los muertos vida,
y viene a reparar de todos la caýda.
Es la luz del día aqueste moçuelo,
este es el cordero que San Juan dixera.
Riu, riu.
Chiu river.
Riu chiu.
Chiu river.
Yo vi mil garçones que andavan cantando,
por aquí bolando haziendo mil sones.
Riu, riu, chiu, hear the joy of singing
pleasure and delight ¿? springing.
Riu, riu, chiu, la guarda ribera.
Riu, riu, chiu, la guarda ribera.
Riu, riu, chiu, la guarda ribera.
Riu, riu, chiu, la guarda ribera.
Riu, riu.
Chiu river.
Riu chiu.
Chiu river.
Riu, riu, chiu, la guarda ribera.
Riu, riu, chiu, la guarda ribera.
Riu, riu, chiu, la guarda ribera.
Riu, riu, chiu, la guarda ribera.
Solo conserva las estrofas 1, 5 y la primera mitad de la 4. Lo más original es la mezcla con el inglés.
Se trata de un disco de canciones tradicionales de Navidad, lo que vincula esta canción a la popularización de «Riu, riu chiu» como villancico (en el sentido de canción de navidad) por The Monkees en el especial televisivo The Monkees Christmas Show (1967). Sin embargo, puesto que la banda es una banda de rock alternativo crisitiano, no descartamos que el contenido teológico del mismo pudiera haberles interesado también.