Don Juan Tenorio IV 3 – José Zorrilla
[Se transcriben solo los versos de la obra de teatro anteriores y posteriores al citado en la canción. Forma parte de una intervención de Don Juan (act. IV; esc. 3; vv. 261-264)]
¡Ah! ¿No es cierto, ángel de amor,
que en esta apartada orilla
más pura la luna brilla
y se respira mejor?
La letra de la canción incluye una cita parcial e inexacta, pero evidente, del verso 263, «más pura la luna brilla», del Don Juan Tenorio, de José Zorrilla, ampliamente extendido en el imaginario colectivo español. Aunque cita, su uso es de trasposición paródica, porque dentro de la letra el verso adquiere un nuevo sentido provocador y burlesco, frente a la tradición literaria establecida.