La aurora de Nueva York – Arcángel
La aurora de Nueva York tiene
cuatro columnas de cieno.
La aurora de Nueva York tiene
cuatro columnas de cieno,
un huracán de negras palomas
que chapotean en las aguas podridas.
La aurora de Nueva York tiene
cuatro columnas de cieno.
La aurora llega y nadie la recibe en su boca
porque allí no habrá mañana ni esperanza posible.
Y a veces las monedas en enjambres furiosos
taladran y devoran abandonados niños.
La aurora de Nueva York tiene
cuatro columnas de cieno.
La aurora de Nueva York tiene
cuatro columnas de cieno,
buscando entre las aristas
nardos de angustia dibujada.
Los primeros que salen comprenden en sus huesos
que no habrá paraíso ni amores deshojados;
saben que van al cieno de números y leyes,
a los juegos sin arte, y a dolores sin fruto.
La aurora de Nueva York tiene
cuatro columnas de cieno.
La aurora de Nueva York gime
por las inmensas escaleras.
buscando entre las aristas
nardos de angustia dibujada.
La aurora es sepultada por cadenas y ruidos
en impúdico reto de ciencia sin raíces.
Por los barrios hay gentes que vacilan insomnes
como recién salidas de un naufragio de sangre.
La aurora de Nueva York tiene
cuatro columnas de cieno.
La aurora de Nueva York tiene
cuatro columnas de cieno,
cuatro columnas de cieno,
cuatro columnas de cieno,
La aurora de Nueva York gime.
(Transcripción propia a partir del audio a falta de fuente escrita; la puntuación y ortografía son estimadas).
Musicalización similar siguiendo a la que hizo Enrique Morente en 1998.
Varían palabras en algunos versos del poema, sin realizar cambios semánticos profundos (vv. 10 y 16). Donde en el poema de Lorca encontramos «porque allí no hay mañana ni esperanza posible», en esta musicalización «que no habrá paraíso ni amores deshojados»; y en el verso 16 donde leemos «a los juegos sin arte, a sudores sin fruto», en esta musicalización podemos oír «a los juegos sin arte, y a dolores sin fruto».