La aurora de Nueva York – Compañía Rafael Amargo
La aurora de Nueva York tiene
cuatro columnas de cieno
un huracán de negras palomas
que chapotean en las aguas podridas.
La aurora de Nueva York gime
por las inmensas escaleras
buscando nardos de angustia dibujada.
Los primeros que salían comprenden con sus huesos
que no habrá paraíso ni amores deshojados;
saben que van al cieno de números y leyes,
a los juegos sin arte y a los sudores sin fruto.
(Transcripción propia a partir del audio a falta de fuente escrita; la puntuación y ortografía son estimadas).
La mayor diferencia con el poema de Lorca es la omisión de los versos 9-12 y 17-20. También hay pequeñas variaciones en algunos versos que no cambian sustancialmente el significado del poema y que en su mayoría son la introducción de artículos y conjunciones, de estas la más significativa es la omisión de las últimas palabras del verso 7.